Liebe Freunde!
Das Jahr 2023 war für uns im Kloster Zscheiplitz wegweisend.
Erstmals seit der Vereinigung Deutschlands wurde eine umfassende Dachrekonstruktion des Mittelteils des historischen Gebäudes durchgeführt, wobei die Fassadenwandsanierung (Baufirma Winzer), der Dachstuhl neu gebaut (Zimmerei Heft), der Schornstein rekonstruiert und die neue Dachziegel verlegt (Dachdecker Hassemeier).
Ohne die Unterstützung und aktive Beteiligung der Landesverwaltung des Landes Sachsen-Anhalt, die uns den Großteil der notwendigen Finanzierung für das Projekt zur Verfügung gestellt hat, wäre die Arbeit nicht möglich gewesen. Unser tiefster Dank gilt Herrn Dr. Schellenberger, dem ehemaligen Staatssekretär für Kultur des Landes Sachsen-Anhalt.
Für die Unterstützung danken wir auch dem Denkmalamt und insbesondere Herrn Dr. Bettauer, der uns bereits seit Beginn der Sanierung im Jahr 2009 mit seinem professionellen Rat zur Seite stand.
Unser aufrichtiger Dank gilt Herrn Dr. Horn, dem neu ernannten Leiter des Bauamtes Burgenlandkeris. Wir danken ihm für seine Unterstützung in unserem Bemühen, das Kloster Zscheiplitz nicht nur zu einem historischen Denkmal, sondern auch zu einem Familienheim zu machen.
Wir danken Herrn Axel Schilling, der uns bei jedem Schritt unterstützt hat, für seine Professionalität und Freundlichkeit.
Abschließend möchten wir uns ganz herzlich bei all unseren Freunden bedanken, die uns vom ersten Tag unseres „Zscheiplitz-Abenteuers“ an unterstützt haben. Ohne Sie – unsere Besucher, Freunde der Familie und des Hauses, Freunde und Studenten der Künste und Kultur, der Geschichte und des Kulturerbes – wäre die Zukunft des jahrtausendealten Weißenburg-Klosters Zscheiplitz düster gewesen. Mit Ihnen an unserer Seite können wir direkt in die Zukunft blicken.
Im Namen der Familie von Hahn zu Weißenburg – vielen Dank! Die Türen des Klosters Zscheiplitz stehen Ihnen jederzeit offen!
---
Frohe Weihnachten! Frohes und erfolgreiches Jahr 2024!
***
Dear Friends!
The year 2023 was seminal for us at Kloster Zscheiplitz.
For the first time since the unification of Germany a comprehensive roof reconstruction of the central part of the historical building was made, with the facade wall rebuild (Building company Winzer), the roof stool build anew (carpenter Heft), the chimney reconstructed and the new roof tiles placed (roofer Hassemeier).
The work would have been impossible without support and active participation of the Land authority department of the state of Saxonia-Anhalt, with provided us with the bulk of necessary financing for the project. Our deepest gratitude goes to Mr. Dr. Schellenberger, former Secretary for Culture of the state of Saxonia-Anhalt.
We are also sincerely grateful for the support of the Monument Department and specifically to Mr. Dr. Bettauer, who supports us with his professional advice from the very start of the renovation, back in 2009.
Our sincere gratitude goes to Mr. Dr. Horn, the newly appointed chief of the Building Department of Burgenlandkeris. We appreciate his support in our efforts to make Kloster Zscheiplitz not only a historical monument, but also a family home.
We thank Mr. Axel Schilling, who assisted us at every step of the way, for his professionalism and friendliness.
Finally, may we extend our full hearted gratitude to all our friends, who supported us form the very first day of our 'Zscheiplitz adventure'. Without you -- our visitors, friends of the family and of the house, friends and student of arts and culture, history and heritage -- the future of the thuodsand years old Weissenburg - Kloster Zscheiplitz would have been bleak. With you at our side we can look straight into the face of tomorrow.
On behalf of the von Hahn zu Weissenburg family -- thank you! The doors of Kloster Zscheiplitz are always open!
---
Merry Christmas! Happy and prosperous year 2024!
Das Jahr 2023 war für uns im Kloster Zscheiplitz wegweisend.
Erstmals seit der Vereinigung Deutschlands wurde eine umfassende Dachrekonstruktion des Mittelteils des historischen Gebäudes durchgeführt, wobei die Fassadenwandsanierung (Baufirma Winzer), der Dachstuhl neu gebaut (Zimmerei Heft), der Schornstein rekonstruiert und die neue Dachziegel verlegt (Dachdecker Hassemeier).
Ohne die Unterstützung und aktive Beteiligung der Landesverwaltung des Landes Sachsen-Anhalt, die uns den Großteil der notwendigen Finanzierung für das Projekt zur Verfügung gestellt hat, wäre die Arbeit nicht möglich gewesen. Unser tiefster Dank gilt Herrn Dr. Schellenberger, dem ehemaligen Staatssekretär für Kultur des Landes Sachsen-Anhalt.
Für die Unterstützung danken wir auch dem Denkmalamt und insbesondere Herrn Dr. Bettauer, der uns bereits seit Beginn der Sanierung im Jahr 2009 mit seinem professionellen Rat zur Seite stand.
Unser aufrichtiger Dank gilt Herrn Dr. Horn, dem neu ernannten Leiter des Bauamtes Burgenlandkeris. Wir danken ihm für seine Unterstützung in unserem Bemühen, das Kloster Zscheiplitz nicht nur zu einem historischen Denkmal, sondern auch zu einem Familienheim zu machen.
Wir danken Herrn Axel Schilling, der uns bei jedem Schritt unterstützt hat, für seine Professionalität und Freundlichkeit.
Abschließend möchten wir uns ganz herzlich bei all unseren Freunden bedanken, die uns vom ersten Tag unseres „Zscheiplitz-Abenteuers“ an unterstützt haben. Ohne Sie – unsere Besucher, Freunde der Familie und des Hauses, Freunde und Studenten der Künste und Kultur, der Geschichte und des Kulturerbes – wäre die Zukunft des jahrtausendealten Weißenburg-Klosters Zscheiplitz düster gewesen. Mit Ihnen an unserer Seite können wir direkt in die Zukunft blicken.
Im Namen der Familie von Hahn zu Weißenburg – vielen Dank! Die Türen des Klosters Zscheiplitz stehen Ihnen jederzeit offen!
---
Frohe Weihnachten! Frohes und erfolgreiches Jahr 2024!
***
Dear Friends!
The year 2023 was seminal for us at Kloster Zscheiplitz.
For the first time since the unification of Germany a comprehensive roof reconstruction of the central part of the historical building was made, with the facade wall rebuild (Building company Winzer), the roof stool build anew (carpenter Heft), the chimney reconstructed and the new roof tiles placed (roofer Hassemeier).
The work would have been impossible without support and active participation of the Land authority department of the state of Saxonia-Anhalt, with provided us with the bulk of necessary financing for the project. Our deepest gratitude goes to Mr. Dr. Schellenberger, former Secretary for Culture of the state of Saxonia-Anhalt.
We are also sincerely grateful for the support of the Monument Department and specifically to Mr. Dr. Bettauer, who supports us with his professional advice from the very start of the renovation, back in 2009.
Our sincere gratitude goes to Mr. Dr. Horn, the newly appointed chief of the Building Department of Burgenlandkeris. We appreciate his support in our efforts to make Kloster Zscheiplitz not only a historical monument, but also a family home.
We thank Mr. Axel Schilling, who assisted us at every step of the way, for his professionalism and friendliness.
Finally, may we extend our full hearted gratitude to all our friends, who supported us form the very first day of our 'Zscheiplitz adventure'. Without you -- our visitors, friends of the family and of the house, friends and student of arts and culture, history and heritage -- the future of the thuodsand years old Weissenburg - Kloster Zscheiplitz would have been bleak. With you at our side we can look straight into the face of tomorrow.
On behalf of the von Hahn zu Weissenburg family -- thank you! The doors of Kloster Zscheiplitz are always open!
---
Merry Christmas! Happy and prosperous year 2024!
